When the production opens, that world will have been translated from a quixotic vision to a realized set, one ready to host a cast of actors. CTC’s The Tempest, which opens Saturday, incorporates spilling sand dunes, a floating rock and a shipwreck — all within the confines of Bratton Theater.